¿Sabes la diferencia entre ser libre
y estar borracho?
Yo tampoco.
En Tejas, yo lo sabía todo.
Porque soy de Tejas.
Pero eso fue antes de que nada de esto sucediera.
Era una clase de escritura creativa en el colegio.
Estudiábamos los elementos de la historia:
Escenario
Conflicto
Clímax
Resolución
El acrónimo deletrea "sucker" o bobo en inglés, algo así.
Si te criaste en el escenario de Houston
creyendo que el Astrodome era visible desde el espacio,
tú, como yo, eres un bobo, es decir, un "sucker."
Si tus padres tienen un conflicto
y tu padre dice,
"Jamás te dejaré, mi muchachito,"
tú, como yo, eres un "sucker," o un bobo.
Y si te toma 19 años de domingos para darte cuenta de esto,
tú, como yo, eres un Bautista del sur.
Tu mamá me invitó a la iglesia el domingo.
¿Algo que ver con una ceremonia de despedida?
¿Quieres venir a eso?
Sólo si me siento al lado de tu mamá.
Otra vez.
No me está siendo infiel, ¿verdad?
Estos chistes nunca envejecen, Jordan.
No. Apuesto que es ese jardinero mexicano.
Lo vi cortando la mala hierba afuera de tu apartamento,
quitándose la camisa muy lento,
como en las películas.
Como si tuviera un aspersor sobre él.
Bien. Ya lo entiendo.
Es curioso.
Si yo fuera tu mamá, toda caliente y privada del sexo,
dejaría que él me tronara la cuca.
Hay fiesta esta noche en mi casa.
Vino, queso, chicas lindas,
no significa que estuvieras interesado.
Tengo algo en la iglesia.
Claro. Sólo porque ahí vives
no significa que no puedas salir de vez en cuando.
Es el encierro de la secundaria. Dura toda la noche.
Vamos, hermano. ¿Cómo vamos a celebrar tu último día en el trabajo?
Sígueme. Anda.
¡Jordan!
¡Jordan, vamos, hombre!
¡Tenemos puesta ropa de calle! Vas a meternos en un lío.
Mi mejor amigo Don, en el fin de la línea.
Salud.
Té de Tejas.
Mal rollo. Hermano.
¿Quieres bailar?
- En serio. - Nomás mírate.
No seas payaso.
¿Quién dice que los Bautistas no saben bailar?
Jordan, te voy a forzar a tomar eso.
Lo tomo todo el tiempo.
PRIMERA IGLESIA BAUTISTA ENCIERRO DE TODA NOCHE DE LA SECUNDARIA
Confiesen sus pecados el uno al otro,
y oren el uno por el otro
para que puedan sanar.
¿Alguien necesita ser sanado?
Bien, ¿por qué no nos enfocamos en dónde dice,
"confiesa tus pecados?"
¿Alguien tiene cualquier cosa que quieran confesar? ¿Nadie?
Mi familia fue a la playa, y mi papá me sacó,
y una ola grande me tumbó de sus brazos,
y no podía encontrarme ni nada.
En realidad él vio que algo me levantó fuera del agua y me llevó hacia él.
No me digas.
He tenido experiencias con ángeles. Es maravilloso.
¿Quién quiere más azúcar?
Bien. Está bien. Síganlo. Síganlo.
¿Aún sigue? Debe ser una buena fiesta. ¿Quiénes están ahí?
Todos.
Muchas chicas.
Lo siento, Jordo. Hubiera venido para animarte,
pero después de esto, voy a desayunar con El Vagabundo.
Después te llamo.
Me tengo que ir a las 6:00.
- ¿Trajiste mis vasos de comunión? - Recién de la fábrica.
- ¿Son para esta noche? - Shh, shh.
Cuando te enteres, te va a dejar sorprendido.
Entonces... ¿has empacado a tu auto
- para la gran universidad? - Sí.
No dejes que te laven el cerebro, Donny.
Pues, es un colegio Bautista.
Sí, pero se ha vuelto mucho más libertino.
Digo, cuando yo iba ahí,
las chicas aún tenían que calzar tacones,
prevenir que los nudillos les arrastraran por el suelo.
No le digas a mi esposa que dije eso.
Está bien, ¿quién quiere Kool-Aid?
¿Bebop?
Has estado escuchando.
Sí, cuando no tengo ganas de música, pongo jazz.
La vida es como el jazz, hijo.
Nunca se resuelve.
¿Recibiste el regalo de despedida que te mandé?
Leí un par de capítulos.
- ¿Ustedes siguen siendo amigos? - Oh, sí.
Él acaba de comprar 30 acres allá en, eh, Oregon.
Él es buen escritor por estar lleno de mierda.
Fue a una buena escuela.
¿Has oído del Colegio Reed?
¿Sabes cuál es la puntuación de promedio de CI en Reed?
138, 2 puntos más que genio.
¿Quieres una cerveza?
No le diré a Jesús.
No, gracias.
Entonces aún está conectado a la escuela,
y cuando me dijo que podría mover algunas palancas,
yo, em...
¿Tú qué?
Logré alistarte, Donny,
en Reed.
¿Me alistaste?
¿Para este trimestre?
Así no funciona.
Pues, tuve que maniobrar.
Hasta tuve que mandarles un depósito.
Ya conseguí una beca,
Bautista Trinidad.
¿Para que puedas obtener un título de predicador
y hacer feliz a tu mamá?
¿Un cerebro como ese trabajando para una iglesia?
Tú sólo crees en esas cosas porque tienes miedo de juntarte con gente que no lo cree.
Voy a ir por el programa de escritura creativa.
Pues, entonces ve a algún lugar
en donde no te den el guión y te digan que lo copies.
¿Escuchas eso?
Eso es estilo libre.
Improvisado. Escribe tu propia buena historia,
o esa madre excéntrica tuya lo escribirá por ti.
No le llames así.
Sí, o seré "dejado atrás," ¿verdad?
Vamos. Déjame hacer esto por ti, Donny.
¿Por qué ahora?
Sale más barato que mandarte secuestrar y desprogramar.
Todos esos años que eludías la manutención de hijos...
nuestra iglesia pagaba por los comestibles.
- ¿Cuál es esa? - Una becaria.
Pensé que estabas en sabático.
Por eso sólo tengo una.
¿Quieres que te la presente?
¿Aún no tienes novia?
Lindsey,
aquí mi hijo Bautista necesita clases particulares.
Papi.
Ahí viene el domingo por la mañana.
¿Sabes qué funciona bien con el amanecer?
Un Amor Supremo, John Coltrane.
Levanta al sol justo fuera de la tierra, ¿verdad?
No le dan importancia a Jesús.
Esta gente no le da importancia al sentido común.
Odian al cristianismo.
Algo de esto lo aprenden en los hogares.
Buenos días, mamá. Ya amaneció.
- ¿Qué hora es? - Casi son las 8:00.
Yo me tomaré la primera ducha. Tú puedes dormir un poco más, ¿bien?
¡El desayuno!
¡Ya voy! Sin muchas bananas.
Tiene un mensaje.
Señora, buenos noches. ¿Está en casa?
Bella muchacha, ¿estás despierta, mi amor?
Duerme el sueño de los ángeles. Te veré mañana.
Mensaje borrado.
¿Te gusta?
¿Es nuevo?
Es tu gran día.
¿Alguna llamada?
Un tipo mexicano tuvo el número equivocado.
Emm.
¿Y como está tu papá?
¿De verdad quieres saber?
Para nada.
Ya son tres noches seguidas con la tele encendida.
¿Eso es un récord?
Me hace compañía cuando no estás aquí.
Todos me han estado preguntando,
qué haré con mí misma cuando te hayas ido.
Mamá, no será de esa manera.
Apenas estoy saliendo del código postal.
Lo siento, Donny. Sólo son las hormonas.
¿Se me escurre el rimel?
Te ves hermosa, mamá.
Y nada cambiará.
Siempre estaré al alcance de una llamada.
Efesios 6:11 nos dice que nos pongamos toda la armadura de Dios,
pero llevar la armadura de Dios no siempre es fácil, ¿verdad, Don?
No, señor.
Quizás los amigos no pensarán que eres cool.
Así que al vestirte con toda la armadura de Dios,
no es sólo un pequeño regalito de despedida.
¿Le dice qué al mundo, Don?
Romanos 1:16, señor.
"No me avergüenzo del evangelio de Cristo."
Amén. Démosle un aplauso, iglesia.
Que se oiga.
Gracias a Dios. Les agradezco.
Bien.
Esperen. Esperen, amigos.
Esperen. Donny, Donny, no tan rápido.
Voy a necesitar a mi compañero para la hora de los cuentos, niños.
Ven aquí mientras mi esposa linda toca el órgano.
Sólo júntense aquí en frente de nosotros.
Eso es.
Bien.
Bueno, hoy tenemos a un amigo muy especial
que ha venido a escuchar nuestra historia, pero es un poco tímido.
Vamos a ver si podemos-
Tito.
Tito, ¿quisieras conocer a unos americanos? ¿Sí?
Aquí viene.
Sí, hoy es el cumpleaños de Tito, pero,
Pero está muy triste. ¿Saben por qué?
Porque hoy se enteró de lo que sucedió en la cruz.
Así que para su cumpleaños, le enseñaremos a Tito
cómo la cruz lo podría hacer feliz, ¿sí?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Sí. Bien, Hay que bajar la cruz.
2, 3, anda.
Esa es mi chica. Bien, aquí viene.
Miren esto. Ahora necesitamos a alguien muy, muy fuerte
para romper esta piñata.
- ¿Quién quiere hacerlo? - ¡Yo! ¡Yo!
¿Quién es demasiado fuerte? ¿Tú eres lo demasiado fuerte?
Yo no sé. Yo creo...
Calixto el Listo, aquí.
Calixto el Listo, aquí, él tiene lo que se necesita.
Calixto el Listo usará su espada del Espíritu,
y le dará con todo lo que tiene.
Bien, amiguito. Ahí tienes.
Eso es. Un gran golpe, y...
Pues sí.
Bien, Calixto el Listo. Sí.
Bien, niños y niñas,
¿Qué? ¿Qué, esperabas otra cosa?
¿Sí? Mira, así como la piñata se tuvo que romper para dar dulces,
Jesús tuvo que morir en la cruz para dar perdón por nuestros pecados.
Entonces, Tito, ¿quisieras ser perdonado?
"Sí."
"Sí, sí, sí, señor Kenny.
Quiero que Jesús sea mi amigo para mi cumpleaños."
¿Verdad?
Bueno, vamos, niños y niñas.
Esto es mejor que el dulce.
Agarren la sangre y el cuerpo de Jesús, y dénselo a todos los amigos de Tito.
"Muchas gracias. Muchas gracias. Vamos. Vamos. Háganlo."
Como cualquier buen Bautista del sur,
he sido entrenado para evaluar situaciones embarazosas
con la pregunta, "Qué haría Jesús?"
No olvides traerle unos al coro.
"Los cantantes."
¿Pero qué haría Jesús
si su madre se estaba acostando con el pastor de los jóvenes?
Quizás se sentiría como un bobo,
o quizás sólo estuviera enfadado.
¿Qué diablos?
- Don, Don, detente. - Hijo de puta.
No sé qué se te ha metido en la cabeza,
pero no es lo que piensas.
No estoy pensando.
Por eso me voy.
"¿Un cerebro como ese trabajando para una iglesia?
"Tú sólo crees en esas cosas porque tienes miedo
juntarte con gente que no lo cree"
Quizás por primera vez en su vida, el viejo tenía razón.
¿ESTÁS SIGUIENDO A JESÚS ASÍ DE CERCA?
Sólo hay una manera de saberlo.
COLEGIO REED, COLEGIO TRINIDAD
Mensaje en tu buzón.
Donny, llamé a tu papá,
y me contó acerca de este Colegio Reed.
Quisiera hablar sobre esto antes de que tomemos una decisión.
Por favor me regresas la llamada esta vez.
Mensajes borrados.
COLEGIO REED
ESTACIONAMIENTO ESTUDANTIL
ABSTINENCIA HACE QUE LA IGLESIA TE DE UNA MANO
YO ENCONTRÉ A JESÚS ESTÁ borracho EN MI ASIENTO TRASERO
UN AMOR SUPREMO JOHN COLTRANE
EXPRESIÓN JOHN COLTRANE
LO MEJOR DE JOHN COLTRANE
SE BUSCA CHICA SEXY ZANAHORIA
Sí, lo vi
pero ni que hubiera enseñado un pezón o algo.
Digo, personalmente, yo andaba como, "Pfft, sea lo que sea."
Eran los noventas. Eso era de vanguardia en ese entonces.
Vamos. Tienes que contextualizarlo históricamente.
¿Así que está amamantando a un cerdo? ¿Y qué?
Esas cosas probablemente fueron muy comunes durante el Cuenco de Polvo.
Es una crítica del chauvinismo de la especie humana.
¿Cuánto tardarás ahí adentro?
¿Qué, estás cagando o algo?
Hasta que termine.
¿Por qué no practicas aquel truco tuyo?
Tú sabes, si la teoría maricona nos enseña algo,
es que la identidad sexual es un concepto social.
Digo, no importa si ella lo es o no.
Su imagen en general
y esa imagen en particular es transgresiva.
Es... es desviado, está por fuera,
y por eso nuestra comunidad la quiere.
Ella está eligiendo una base de fans.
Te portas como si Tori Amos Fuera un tipo de tortillera Mesías.
Tranquila, Lauryn, ¿sí? Yo nomás digo.
Después de todos estos años, aún sigue siendo algo burlona.
¿Qué es ella, como un tamaño B?
¡El amor es transitorio! ¡El herpes es de por vida!
¡Ponle un escudo a tu cabezudo! ¡Anda!
Ya sabes que necesitas uno para el gordo.
¡Un tamaño no les queda a todos!
¡El amor es transitorio, el herpes es por vida!
¡Vengan por ellos!
Saludos, virgen. ¿Cuántos necesitas?
- ¿Eh? - ¿Los cosquilleos de arco iris,
o el especial del día? Ten. No hay cargos.
Bule-bule-bule, a tu gordo ponle un hule.
¡Aquí mero!
Ponle ganas, hombre de hule.
¿Tienes las manos llenas?
¿Y qué si sólo te meto esto en tu bolsillo?
Aquí mero. Absolutamente gratis.
¡De una manera u otra!
Un escudo en tu cabezudo, damas. Tómalo.
¿Quieres probarlos?
No estoy 100% seguro de lo que tengo aquí.
Me refería al agua.
Claro. Claro. ¿Qué hago?
NO BEBAS EL AGUA Toma un sorbo.
Dale vueltas en tu boca un poco.
Bien, ahora prueba este.
¿Y qué tal este?
Traga.
¿Y?
No pruebo la diferencia.
Esta es agua municipal de Portland.
Esta es agua embotellada Aqualike.
La agua de Portland es local y viene con tu tuición.
El agua Aqualike cuesta $1.50 por botella de 12 onzas,
y dicen que viene desde el Himalaya,
pero en realidad viene de Cachemira,
que viene siendo una de las regiones más pobres de la India,
entonces sería bueno para la economía, ¿verdad?
Equivocado.
Las prácticas de la Corporación Aqualike están disminuyendo la tabla de agua
tal que los granjeros locales de Cachemira no tienen para irrigar sus cosechas.
¿Pues, entonces no debería estar ingiriendo esto?
No.
Ahí viene un lío.
Sí.
¿Siempre hacen esto?
Bien.
Espera.
¿Alguien está sentado aquí?
Soy Don.
Nosotros, eh, como que nos conocimos en el baño de los hombr...
el baño.
¿Y de dónde eres?
¿Sabes cómo adivinar si una chica es lesbiana?
¿Si está atraída hacia otras mujeres?
¿Así es cómo funciona en el rancho?
Pantalones cortos a las dos en punto.
Ella fue la reina del baile de bienvenida el año pasado en Nebraska,
dos pequeños bizcochos flotando bajo una falda de animadora.
¿Qué piensas qué dice su culo ahora?
Dice, "No me importa lo que pienses."
Y por eso es hermoso.
Soy Kent Bowers,
y soy el Decano de Asuntos Estudiantiles.
Apaguen sus computadoras.
Guarden sus teléfono móviles. Escuchen con atención.
De acuerdo con las palabras y lógica de Neil Postman,
"No podemos escapar de nosotros mismos.
"El dilema humano ha sido el mismo de siempre,
"y no resolvemos nada
poniéndonos la capa de la gloria tecnológica."
En el Colegio Reed,
no existen las recompensas por quedarse viendo a una pantalla,
no existe el crédito extra por lucir ocupados.
Olviden todo lo que creen que saben,
porque no saben nada.
No hay hacia dónde correr.
No hay dónde esconderse.
No podemos escapar de nosotros mismos.
El dilema humano debe ser experimentado.
Pues, esa clase estuvo bastante brillante.
¿Por qué fue brillante?
Toda la parte sobre cómo la vida debe ser experimentada.
Y que la tecnología influye la forma en que pensamos,
y vivimos en una cultura simplificada para tontos,
Y por supuesto, el cielo es azul. Sí, es una genialidad.
Suena como a una tarea de preparatoria.
¿Qué te gusta?
GORRONEEN
Escoge sabiamente.
Creo que un bagel.
- ¿Este? - Sí.
¿Alguien se comió esto?
Amigo, mira a Quinn. Creo que está creciendo.
Apuesto a que te gustaría tronarle le cuca.
DECLARÁNDOSE
¿Puedes encontrarme?
BI-CURIOSO ¿Ese eres tú?
Te ves tan...
Antes de haber encontrado la libertad.
Come, chica, come.
¿Ya quieres decirme de dónde eres?
Escapé de Kansas.
Mi papá vende ventanas. Mi mamá hornea pasteles.
Ella es gorda. Él se fija en otras mujeres.
¿De dónde eres?
Tejas.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Porque he estado muriendo por saber.
Claro.
¿Eres el hijo bastardo secreto de un telepredicador?
No.
- Díos mío. Lo eres. - ¿Qué?
¿Todos los chicos en tu coro tienen que peinarse así?
¿Qué tiene mi cabello de malo?
Pues, no es exactamente libre.
¿Estás tratando de convertirme en lesbiana?
Estoy tratando de no imaginarte
quemando banderas en el funeral de un soldado gay.
No todos los cristianos son así.
Sonríe.
Tienes, como, espinacas entre los dientes.
Es muy asqueroso.
Mira, tus locuras religiosas privadas no son de mi incumbencia,
pero si planeas quedarte cerca
lo suficiente como para desempacar tu ropa interior secreta o lo que sea,
probablemente querrás mantenerlo en silencio por aquí
Bromeas, ¿verdad?
Tuve una compañera de cuarto mormona en mi primer año.
Ella duró dos días.
O sea, no hemos tenido un club cristiano
desde la administración de Nixon.
Amigo, este es el Colegio Reed. Hola.
Estaba viendo este manual estudiantil.
Tienen tantos grupos religiosos locos.
"Wicanos S&M. Judíos por Yihad"
¿Qué tiene de malo ser cristiano?
¿Tienes idea de lo que ha estado haciendo tu odiosa y violenta tribu?
Porque aquí representas una nueva clase de cosas despreciables.
Así que si tienes planes de tener amigos, o de compartir un toque
o de ver una vagina humana sin usar una tarjeta de crédito,
métete en el clóset, chico Bautista, y quédate ahí.
Escenario, Conflicto, Clímax, Resolución.
Si el Escenario en SCCR, a decir bobo, cambia, ¿desaparece el Conflicto?
O sea, ha pasado tan sólo una semana y ya siento que soy otra persona.
Oye, Jordan.
Suenas alegre.
No te interrumpo a ti y a tu amante gay compañero de cuarto, ¿o sí?
No, aquí no hay compañeros de cuarto.
Son cuartos para una persona.
Tienes que remodelar tu cuarto, amigo, atrapar algunas damas.
¿Has tenido acción?
Hay una chica, pero no conseguí su número.
O su nombre.
Pasé un rato con una lesbiana cachonda.
Sí, estás lleno de mierda.
Espera.
Lo siento, amigo. Es mi mamá.
- ¿Estás hablando con ella? - Sí. Sí estamos hablando.
- Algo así.
- Bien, te llamo después. - Sí.
Hola, mamá.
Oye, ¿te llegaron las galletas?
Sí, llegaron el viernes en el correo.
Lo siento, las compré en la tienda.
De la tienda o no, siguen siendo galletas.
De verdad se siente solo aquí sin ti.
Lo siento que estés sola.
- Podrías retirar la matrícula. - No. No puedo retirar la matricula.
- ¿Por qué no? - Porque aquí me gusta,
y otra puta sesión de regaños de 30 minutos no va a cambiar eso.
- ¿Me acabas de llamar... - No, no te estoy llamando eso.
Usé la palabra como un adjetivo.
¿Y eso es lo que te enseñan en esa escuela?
Sí, mamá, eso es lo que me enseñan en esta escuela.
¿Estás yendo a alguna iglesia?
No, aún no he encontrado una iglesia.
Estoy buscando una con un dinámico ministerio de títeres.
Deja de eso. No pasa nada entre Kenny y yo.
Sólo me está ayudando a pasar una mala racha.
No importa si no pasa nada entre ustedes. Es raro.
Es un hombre casado, y no es un consejero con licencia.
Es un pastor, Donny.
- Donny.
- ¿Estás escuchando? - Eh,
no, hay un tipo vestido con un traje de papa
empujando un carrito de supermercado en llamas.
¿Esa es una escuela católica, Donny?
No dejes que te laven el coco.
¿Alguien puede decirme la diferencia entre arquetipo y estereotipo?
Un estereotipo es un arquetipo sin sentido de la moda.
Anda. Denme algunos ejemplos.
¿Yuri? ¿Quieres acompañarnos?
¿Quiere ejemplos de la mitología?
Aceptaré cualquier ejemplo literario.
Bien, Emily Dickinson es un arquetipo,
y Lisa Simpson es un estereotipo.
Muy bien, Penny.
¿Y tú, Don?
Tolstoy es un arquetipo.
Tolstoy es un estereotipo.
¿Qué sabes de la literatura rusa?
Yuri, todos tienen derecho.
Bien. Un arquetipo es...
un tejano.
Carro grande,
ensucia el piso a donde vaya,
racista en secreto, endogámico...
Cristiano fundamentalista.
Bueno, ya me estás insultando.
Noten que no lo está negando.
Relájate, amigo.
Hay muchos tejanos que no son cristianos.
Bonnie y Clyde,
ZZ Top,
David Koresh.
Técnicamente no había negado nada.
Se sintió bien que los demás se rieran conmigo, para variar.
Te despiertas cada día sintiéndote perdido en un mar de individualidad.
Todos aquí parecen tan seguros de sí mismos.
Doble-Oye, Penny.
Tienen su propio estilo.
Ocupan su propio espacio.
Mientras que en una sociedad patriarcal,
nuestro concepto de Dios tiende a imitar la forma en la que vemos a nuestros padres.
¿Opiniones?
Por qué un Dios amoroso se referiría a sí mismo como "Padre,"
cuando tantos padres abandonan a sus hijos?
Parece un error de mercadeo.
Te premian por hacer preguntas que nunca se me ocurrieron en Tejas.
No me importaba lo que requiriera.
Sólo quería encajar,
así que hice lo que cualquiera hubiera hecho en mi posición.
Me emborraché.
Hice que una lesbiana me llevara de compras.
Ve.
No.
Se siente tan suave.
DEPORTES Y RECREACIÓN
Y busqué la organización perfecta del campus universitario
que me haría sentir como un auténtico Reedero.
Recibí una aviso diciendo que el juego de fútbol se ha cancelado.
Falta de interés.
¿En el fútbol?
¿Qué pasa? ¿Te sientes solo?
¿Necesitas un pasatiempo?
El dilema humano debe ser experimentado.
Preferiblemente por créditos.
Malabares con fuego, lleno.
Club de ajedrez humano, lleno.
Lamaze para quienes no sean madres, lleno.
Tenis de cóctel malayo, tiene espacios.
Bola.
Mi compañero de tenis está en rehabilitación.
Yoga de reflejos, lleno.
Yoga de arena, yoga caliente, yoga para parejas, lleno.
Ocupan un soldado para la dramatización de la guerra de Vietnam.
¿Has probado la desobediencia civil?
¿Para obtener créditos?
Sí.
Bien, entramos en dos por dos,
intervalos de un minuto, ocupen todos los pasillos,
especialmente los que están cerca de la registradora.
Y recuerden, si algo sale mal,
Remulac-7 activará la alarma.
Y nos reuniremos en el cementerio al otro lado del camino.
- ¿Bien? - Bien.
Bien. Hagamos esto.
LIBROS Y TINTA
Oye, ¿puedo hablarte acerca de nuestro programa de clientes frecuentes?
Sólo soy un robot. La franquicia me dice qué debo leer.
Por favor, diríjame al baño.
Ahí atrás.
PEQUEÑAS PUTAZ
Las corporaciones los controlan mediante mentiras impresas.
Váyanse de esta tienda. Corran ya.
EXCLUSIVA, LIBROS Y TINTA LEWIS DAGG
"... pequeñas pizcas de cielo decadente.
Pequeños misterios cósmicos arrebatados de noche estrellada."
Atención, compradores de Libros y Tinta,
puede que hayan notado algunas formas de vida alienígena vagando por los pasillos.
Llévenme a su lector.
Asumo que no quieren hacernos daño alguno.
"Son preciosos y pequeños misterios cósmicos."
Sólo son, eh... Sólo son niños divirtiéndose.
Pero si alguno de ellos se convierte en una molestia,
asegúrense de hacérmelo saber en el mostrador.
Sólo vengan y, eh...
Ignórenlo, zánganos corporativos.
Estamos tomando el poder de tu supuesta bodega de conocimiento.
Muy bien, sólo- sólo dame el libro.
¡Oye, oye! Esto está rentado.
Seguridad. Seguridad del centro comercial.
¿Podemos hacer que venga la seguridad al mostrador, por favor?
O al otro lado del pasillo del frente. Ahora está en el pasillo principal.
Está en el pasillo principal. Cruzó el pasillo principal.
Es el único astronauta en la sección de cuidado de mascotas.
Corre como si no hubiera gravedad.
¿Alguien puede escucharme?
Oye, esta es una invasión robótica, no una invasión astronauta.
Sí. Cuando fui a la tienda, ya no había-
No te puedo oír.
Don.
No esperaba verte aquí.
¿En jardinería?
No, en una invasión robótica...
en un disfraz de astronauta.
¿Me veo estúpido?
Sólo parece que no encajas.
Lo cual, de hecho, te hace ver algo lindo.
¿Si quiera sabes por qué estamos aquí?
Sí. Sí, sí.
¿Estás en contra de algo, verdad?
También estamos a favor de muchas cosas.
¿Entonces qué haces en jardinería?
El libro de cocina del anarquista está en el pasillo cinco.
¿Vas a ser amable, o tendré que cerrar esta visera
y dejarte en un planeta para que mueras?
Disculpe, señora. Señora, estamos en contra de la jardinería.
Es consumista.
- Estamos en contra de la jardinería- - No, la jardinería está bien,
Pero hay una buena librería independiente en Hawthorne.
No dejen que las grandes corporaciones les digan qué deben leer.
O cómo cultivar tomates.
¿Qué?
Bienvenidos al trabajo, caballeros.
¿Disfrutaron su siesta?
Sí, deshazte de ellos. Sácalos de aquí.
Cierra la puerta detrás de ellos.
Sí-Hijo de... Oye, ¡regresa!
Ahí tienes. ¿Quieres? Creo que lo necesitas.
O sea, ¿cuál es el punto de todo esto?
¿Hay alguien vivo que tan siquiera recuerde a este tipo?
Gracias.
¿Por qué te pones la misma ropa todos los días?
No lo hago.
Es un tipo de protesta.
Cállate.
No va a comprar ropa por un año.
¿Qué te hizo la ropa?
No lo entenderías, Don.
Quiero hacer algo en contra de algo.
Sí, qué te diviertas con eso.
Lo haré.
Oye, Quinn, espera.
Amigo, oye, dame la botella.
Ya no queda nada.
Por favor, está medio llena.
Medio vacía. Esa es la forma en la que yo-
- ¿Qué es eso? - ¿Qué demonios-?
No es gracioso. Uy. Lo siento.
¡Aléjate de mí.
¿Por qué quieres hacer algo, Don?
No lo sé. Porque a las chicas les gusta, ¿no?
- ¿Conoces a alguien que haya muerto? - No en lo personal.
- ¿Tus padres bien y vivos? - Viven, pero no están bien.
- ¿Divorciados? - ¿No lo están todos?
Cuéntame de eso.
Vamos.
Mi mamá se enfermó.
Oye cosas,
ve a personas que no están ahí.
¿De verdad quieres escuchar todo esto?
Empezó cuando yo tenía siete años.
Pensó que la CIA estaba tras de ella por tener un amorío con JFK.
Eso podría ser verdad.
Haz la cuenta.
¿Quieres saber mi recuerdo favorito de mi mamá?
No te rías, ¿vale?
Pasábamos, como...
media hora revisándonos el cabello,
buscando micrófonos.
Ese año la diagnosticaron,
pero aún así, quería creer que tenía micrófonos en el cabello,
porque si así fuese,
significaría que podía quedarme con mi mamá.
Lo siento, Penny.
No, en serio. De verdad lo siento.
Ella dice que no sabía lo qué había en la botella,
pero juro que sabía a Red Bull.
O lo que sea que haya bebido me tiene sintiéndome muy bien.
Gracias por acompañarme a casa.
Sí, claro. Cuando gustes.
Tal vez logré seguir despierto hasta la mañana.
Está bien. Yo puedo sola.
Bien. Lindos dormitorios.
Lo siento.
Es hora de ir a la cama, Don.
Oye, hay un, hay un-
Hay un- Probando, uno, dos.
Bien. Buenas noches, Don.
Sólo estaba buscando micrófonos.
Oye, puedo ayudarte con la caja.
Estaré bien. Gracias.
Relájate. Yo la reciclo.
Dije que puedo sola, Don.
Oye, eh, Penny.
Oye, eh...
Oye, lo siento.
Yo-yo no-no soy así.
Está...
Bien. Eh...
Te veo en clases mañana.
Diferente guerra, misma historia.
Nosotros cumplimos el mandato de los dioses.
Contigo siempre la culpa es de Dios.
En realidad estaba hablando sobre los Republicanos,
pero supongo que usted podría alegar que ellos son culpa de Dios.
¿Qué opinan el resto de ustedes?
¿Está el ejército de Aquiles muriendo por nada?
No es por nada. Ellos pelean por la gloria,
por la familia, por su cultura.
Por favor. Eso es una guerra de cultura.
El orgullo de Aquiles la inicia. Los dioses la bendicen,
y la mitología incita a otra ronda de miseria para todos.
¿Por qué siempre rechazas todo impulso religioso?
Crecí agnóstico, pero...
Admiro cualquier religión que tiene las bolas de buscar a Dios.
Sí, porque las Cruzadas, aquellas fueron muy boludas.
Tú no sabes nada.
A mi abuelo Topov
lo mataron por contrabandear un ícono de Rusia,
por tratar de conservar una forma de vida.
Don, estás extrañamente silencioso. ¿Qué opinas?
Pienso que si no fuera por la religión,
el abuelo Topov habría conservado su propia vida.
Por cierto,
no fue la religión la que mató al abuelo de Yuri.
Fue Stalin.
No lo tomes personal, Miller.
Niñas pazguatas.
Muchos lo han intentado. Todos han fallado.
Sólo hay algo sobre ella que yo comprendo.
Mi compañero de dormitorio del año pasado pensó exactamente la misma cosa.
Becario Rhodes, Gran Ciclista,
parecido a Jeff Buckley,
y si él no pudo conseguir eso, pues, buena suerte.
¿Gran Ciclista?
Mi amigo, del Club de Grandes Ciclistas del Colegio Reed
es la cúspide de nuestra pirámide de prestigio.
Es como ser el capitán del equipo de tenis.
Mamá, mira.
Oiga, um, ¿cuánto valen éstas?
- 15. - ¡Mamá!
¡Oiga!
¡Oiga, detengan a ese oso!
¡Oiga!
¿Qué está haciendo? ¡Oiga!
¡Vamos!
¿Yo qué hice?
LIBROS POWELL PRESENTA "¿EXISTE DIOS?"
Esta es literalmente la mejor agua que hayas tenido en tu vida.
Esta botella no es reciclada, pero eso es algo bueno,
porque las botellas recicladas son iguales al plástico sucio.
Esto es asombroso. Es embotellada directo de la fuente.
Es prácticamente todo lo que tomo.
- Todos tomen una. - Gracias.
Son gratis. Feliz Navidad.
El lugar en el Himalaya donde ellos la obtuvieron
en realidad ha estado escondido durante los últimos 300 años.
Oye.
¿Podemos hablar?
Parece más fácil desde el suelo.
Sí, no le damos suficiente crédito a las arañas.
Lo siento.
¿Estás bien?
Un oso me robó la bicicleta en el tianguis.
Eso es horrible. No sabía que andaban en bicicletas.
Sí lo hacen en el tianguis.
Te compré un regalo anticipado de Navidad.
Está bien. Sólo es algo pequeño.
¿Tú celebras la Navidad?
Soy sentimental en esa forma.
Tus manos estaban frías aquella noche en el cementerio.
Y sé que no vas a comprar ropa este año.
Muy considerado de tu parte. Gracias, Don.
Feliz Navidad.
Así es. Traga.
Está bien bueno.
- ¿Verdad que sí? - Sí.
¿Qué vas a hacer este fin de semana?
Estudiar. ¿Y tú?
TRAGAR POR FELICIDAD
Tengo que...
Don, los pies sobre el muro, y échate hacia atrás.
Pensé que habías dicho que estabas autorizado.
Lo soy, en el muro de escalada en El Mundo de la Diversión.
Tengo la tarjeta en mi billetera.
Yo-Yo creo que mi atomizador adhesivo se está terminando.
Tori a Amos. Tori a Amos.
- Estaba bromeando. Estoy bien. - Adelante, Tori.
¿Oyes sirenas?
Afirmativo. ¿Qué sucede allá abajo?
Quizás quieras apresurarte.
Donald Miller.
Yo podría estar de acuerdo con el sentimiento de tu protesta.
Yo podría aún estar de acuerdo en un principio con tu activismo,
pero la escuela no puede aprobar la destrucción de propiedad privada,
sin importar qué tan justa la causa.
LOS REEDEROS ENCUENTRAN EL AGUA IMPERMEABLE/REPELENTE
TRAGAR MEADOS DE CABRA
Oigan, chicos, echen un vistazo.
Quinn, échale un vistazo a esto.
Supongo que todos ustedes quieren almorzar.
ZONA LIBRE DE AQUALIKE
Recibí una llamada del publicista de Aqualike esta mañana.
Decidieron que unas cuantas ventas no valen la pena.
¡Que hable! ¡Que hable!
¡Que hable! ¡Que hable! ¡Que hable!
¡Que hable! ¡Que hable!
Anda. Vamos.
Bueno, anoche fue mi primera vez en bote.
Y no voy a hacer una broma típica
sobre quién me hizo su, ustedes saben, novia.
De donde yo vengo, hacemos locuras porque sí,
pero anoche fue la primera vez
que yo sentí que lo que yo estaba haciendo significaba algo.
Así que gracias por sacarnos bajo fianza.
Pero especialmente me gustaría agradecer a nuestra cabecilla, Penny.
Gracias.
Ahí estás.
Te estaba buscando.
Oye.
Te perdiste la parte en donde te doy las gracias.
¿Quieres decir que me perdí tu discurso?
Penny,
¿qué te pasa?
Nos arrestaron.
Bien, quizás me gusta la atención.
Quizás sólo te gusta sentirte mejor que los demás.
¡Linda sombrilla!
¿De qué se trataba todo eso?
La gente en Portland no usa sombrillas.
Eso es tonto.
Penny.
¿Estás enfadada?
¿Realmente piensas que hago todo esto para sentirme superior?
No.
Quiero decir, es sólo...
eres tan buena que...
supongo que no puedes evitar que otras personas se sientan como mierda a veces.
Eso es todo.
Si estás tratando de seducirme, no está funcionando.
Trabajaré en eso durante el descanso navideño.
Entonces, ¿cuándo te vas a casa?
Creo que sólo pasaré el tiempo aquí,
ya que la casa se siente como a un millón de millas de distancia.
- ¿Y tú? - Tomaré un pequeño viaje.
¿A dónde vas a ir?
La India.
¿El país?
Sí, mi papá me preguntó que quería para Navidad,
y siempre he querido ir, entonces...
¿Vas a sabotear la tubería de distribución de Aqualike?
En realidad, voy a estar trabajando en un campo de refugiados.
Lo siento si eso te hace sentir como mierda.
Que tengas una buena Navidad, Don.
Pensaré sobre lo que dijiste.
Pen.
¿Quieres quedarte con la sombrilla?
No.
Mensaje en su buzón.
Donny, sé que es un viaje largo,
pero nunca hemos estado separados durante las fiestas.
Y no puedo soportar el pensamiento de la Navidad sin ti.
Por favor llámame y dime que recibiste este mensaje.
Mensaje borrado.
90 minutos para la Navidad, amigo.
Quizás esto me ponga de buen humor.
VUELVA A INVITAR A CRISTO A LA NAVIDAD NO SE HARÁN PREGUNTAS
¿Jordan?
Feliz Navidad, amigo.
Te ves bien.
Tengo unas cervezas.
¿En serio?
Leí en el Internet
que hay algo en el pavo que interfiere con el parche.
- ¿Empezaste a fumar? - No, dejé de masticar.
¿Recuerdas mi pequeña hazaña el último día en la línea?
- Sí. - Bueno, unos meses después,
tenían una gran reunión de jóvenes al aire libre en Australia-
o Austria, algo- por el Papa,
Bautistas, Católicos, Episcopales.
Estaban repartiendo, como, 100,000 de esos porta-vasos para la Misa.
Oye, adivina que había en uno de ellos.
¡No me digas!
Alguna monja se enfermó al tomar la sangre de Cristo contaminada de Skoal.
¡No!
Por supuesto se rastreó su origen a la fábrica.
El jefe está enfadado.
Estaba listo para limpiar los cachetes de todos, obtener su ADN.
Ahí es cuando yo confesé.
¿Te despidieron?
Claro que sí, me despidieron.
Lo mejor que me haya pasado.
El próximo domingo, iré a Misa por primera vez desde que era un niño.
Supongo que le debo una al Papa, tú sabes.
Bueno, no te rías,
pero cuando yo me acerco para la Comunión,
es como si Jesús estuviera susurrándome desde dentro de la copa.
¿De verdad?
Lo juro por Dios, yo puedo oírlo
decirme lo mismo que mi mamá solía decir.
"No cagues en el plato donde comes."
De todas formas, descubrí que la monja, la que se enfermó,
vive en Canadá dirigiendo una casa para retrasados.
Pero se supone que no se les debe llamar así.
¡No te rías! Pero sentí como que Dios
quería que yo arreglara las cosas, tú sabes.
Entonces la llamé,
y después de hablar con ella por teléfono por 10 minutos,
ella dijo que yo necesitaba estar ahí.
Entonces me voy a Canadá para ayudar a los retrasados.
Vamos. Estos son tus rollos, ¿verdad?
Feliz Navidad, amigo.
¿Qué?
¿Qué dices si no vamos a la Misa de medianoche en alguna parte,
y le damos al viejo bebé Jesús un saludo?
De verdad no estoy vestido.
Vamos. No es como tu iglesia.
Ni siquiera el sacerdote usa corbata.
No, no estoy muy interesado.
¿Por qué no es Bautista?
¿Estás bien, muchachón?
Entonces, ¿cuándo empiezas en Canadá?
No empiezo hasta Febrero. Ahorré un poco de dinero.
Estaba pensando rodar por aquí un rato,
suponiendo que tienes un piso extra.
Sabes, totalmente te dejaría quedarte,
pero mi compañero de cuarto regresa más temprano.
Genial.
Estaba pensando en quizás irme un poco antes.
Tienen unas cabinas donde van los voluntarios
a unos retiros silenciosos de tres días.
No puedo callarme por cinco malditos minutos.
Supongo que podría necesitar algunas carreras de entrenamiento.
Todavía tienes mi número de teléfono móvil, ¿verdad?
Porque traté de llamarte varias veces.
La escuela ha sido, como, de verdad una locura.
Sí.
Bueno...
Supongo que iré a desearle a Jesús un feliz cumpleaños.
Paz.
Nos vemos.
Fue bueno verte.
Sí. Oye, gracias por venir, Jordan.
Oye, feliz Navidad.
¡Aquí está otra vez! ¡El bibliobús vacilón!
Bienvenidos de nuevo, Reederos.
¡Es el tiempo del año otra vez para donar
aquellos regalos de Navidad que usted nunca va a leer!
Vamos. ¡Usted sabe que sus padres sólo se los dieron
porque son fáciles de envolver!
¡Denle el fallecimiento que ricamente se merecen!
¡Sáquenlos de sus miserias!
¡Denme sus amontonados medios de comunicación cansados,
pobremente escritos anhelando ser árboles!
Miller, te ves perdido.
- ¿Yo? - Sí.
Es sólo un atarantada de cerveza.
¿Cómo estuvo el descanso navideño?
Yo no festejo la Navidad.
¿Qué vas a hacer más tarde?
Dormir la mona de una resaca festiva.
Tengo un pequeño proyecto que podría requerir tus...
talentos especiales. ¿Qué te parece?
¿Qué?
Confía en mí. Es grande,
muy grande.
¡Tan grande como Tejas!
¿Qué diablos?
¿Lauryn?
Ella es heterosexual.
¿Qué?
Quinn es heterosexual.
Ella ni siquiera experimenta.
Yo sé que me dije a mí misma que le daría seis meses,
sólo para ver si ella mostraba algún rasgo.
Y luego yo- la descubrí leyendo
un libro de Anais Nin en la librería del campus.
Yo sólo asumí.
¿No habrías tu asumido?
Te dije que su culo no era lo suficientemente grande.
Basta, Don. Es en serio.
Quiero decir, la amo.
¿Me puedo quedar aquí esta noche?
¿Vas a abrir las piernas?
No.
Entonces vete inmediatamente.
Vamos. Recuerda cuando tú eras bi-curiosa.
Recuerda cuando eras bueno.
Yo sólo no entiendo que ven las chicas en ustedes los chicos.
¿Para que muevan objetos pesados?
¿Y qué?
¿Hay tantos objetos pesados que necesitan ser movidos?
Escuche que el pene juega un papel en la procreación.
Los genitales están sobrevalorados.
Al igual que Anais Nin.
Sí.
Lo siento, Lauryn.
Sólo es mal rollo.
Sí.
- ¿Estás listo? - ¿Qué?
- Vamos. - ¿Tú también?
Traslados del primer ciclo colegial.
¿Qué estas haciendo?
Estoy limpiando el campo del dogma falso,
pero yo no pensé por un segundo que necesitarías mi ayuda.
¿Sabías que las tribus de Nueva Guinea no tenía teléfonos teléfono móviles
porque nunca cosecharon trigo? ¿Sabías eso?
No llegué tan lejos. Ahora lo sabes.
Oye, esos costaron dinero.
Yo soy el Papa, amigo.
Yo hablo por Dios.
¿Dios quiere que tú quemes libros?
Dios no existe, y aquí está la prueba.
¿Posiblemente permitiría un Dios amoroso que esto exista?
Pienso que no.
Eso fue un regalo de graduación.
¿Quién te hizo Papa, de todos modos?
El Papa del año pasado en Ferya de Renn.
¿No sabes acerca de nada de esto?
Una gran fiestón de fin de semana después de los exámenes al fin del año escolar.
Sexo, drogas, duendes desnudos.
El primer trabajo del nuevo Papa
es tomar confesiones durante Ferya de Renn, entonces...
ve al primer puesto,
y todos los estudiantes se alinean para confesar sus pecados.
¿Ellos se confiesan contigo?
Toda la noche.
Al principio, pensé,
"Esto va a ser formidable.
"Digo, voy a escuchar sobre
todos los pervertidos actos sexuales de aquí a Seattle,"
y tuve mucho de eso, pero luego...
este triste bastardo, empezó a decirme
como cuando él era un niño,
este sacerdote en su iglesia solía llevarlo a la oficina,
tú sabes, y...
justo ahí debajo del crucifijo,
el Padre Manoseador sólo...
se le vendría encima.
Fue pesado.
Entonces yo empecé a pensar, ¿verdad?
Yo debería estar haciendo algo para ayudar a estas personas.
Digo, tengo la toga. Tengo el sombrero. Yo soy el Papa.
Yo debería estar usando mis poderes para el bien.
Entonces yo tuve la idea.
Empecé a lograr que la gente me contara ahí en el puesto de confesión,
"¿Cómo te ha jodido Dios?"
Y quizás es el PCP el que habla, pero...
descubrí cuán asustada la gente está de un Dios quien ni siquiera existe.
No toques esos álbumes. Oye. Vamos.
Tú sabes, mañana millones de personas
van a empezar a llenar las iglesias
y a rezar que su Dios amoroso
no los va a quemar en el infierno por siempre.
¿Y tú piensas que quemar los libros va a ayudar?
No es como que estoy encendiendo algo útil.
Cada campanario esconde una célula durmiente.
Ellos sonríen, ellos te dan su mano,
y luego estás tomando el Kool-Aid.
Ellos quieren gobernarnos, chico Donny.
Ellos son como un Talibán en entrenamiento,
y tenemos que detenerlos, tú sabes, combinar todos nuestros recursos.
El teatro de la calle. Disturbios civiles. ¿Sabes a qué me refiero?
No quiero asustarte,
pero hay una lesbiana en tu cama.
Necesito una cerveza.
Ponte tus zapatos, Miller.
He planeado algo
que va a hacer que tu pequeña escapada en cartelera
parezca chicos colegiales decorando la casa del decano con papel higiénico.
¿Quieres un disturbio civil a las 4 A.M.?
No tienes problemas con las alturas, ¿verdad?
¿Qué es eso, papi?
Es un, globo,
un globo feliz.
"No permitan
"que estas personas...
se re-pro-duz-can."
Muy bien, Sophie.
¿Cuándo regresaste de la India?
- ¿Fuiste tú? - ¿Eh?
El condón y el campanario.
¿Estás usando un micrófono?
Contesta la pregunta.
Entonces lo viste.
Yo voy a esa iglesia, Don.
¿Tú qué?
Me escuchaste.
Bueno, no es que hayamos hecho algún daño permanente.
Un niño de seis años me preguntó porque la cruz estaba usando una bolsita.
Se supone que simboliza-
¿Un condón en el campanario?
Sólo era una-
"No permitan que estas personas se reproduzcan"?
Sólo era una broma.
¿Qué sabes sobre esas personas?
Cualquier cosa, ¿sabes?
Las personas pueden hacer lo que ellos quieran,
creer lo que ellos quieran.
Sólo fue una broma.
Lo siento, ¿está bien?
No tenía idea siquiera de que ibas a la iglesia.
De verdad crees todo eso, ¿eh?
No seas condescendiente.
No fue mi intención.
Parece un poco primitivo seguir siendo-
¿Un cristiano?
Bueno, sí.
Yo no nací así, Don.
Leí la Biblia en clase de literatura el año pasado
y resulta que me gusta Jesús.
Mucho.
¿Alguien lo sabe?
¿Me vas a reportar?
¿Sabes qué? Me voy.
Oye, Penny.
¿Cómo te fue en la India?
Fue un cambio de vida.
¿Tomaste fotos?
Sí. Haré una exposición de diapositivas el domingo en la noche.
Yo vendré.
¿Me perdonas por el asunto del campanario?
No se trata de mí, Don.
Ni siquiera sabes lo que hiciste
porque no conoces a la gente que heriste.
Bueno, quizá pueda conocerla.
No te estoy pidiendo que lo hagas.
No. Es idea mía.
Quiero hacerlo.
Bien. 10:30, el próximo domingo.
Hola, mamá.
Hola, Don. ¿Es un buen momento?
No bueno.
Voy en camino a la iglesia,
aunque no lo creas.
Don, tengo noticias fuertes-
Espera.
¿Estoy en el altavoz, Don?
- ¿Estás ahí? - ¿Estoy-estoy en el altavoz?
Está bien, mamá. No hay nadie.
Don, ¿podrías quitarme del altavoz, por favor?
Bien. Está bien. Quitaré el altavoz.
¿Qué pasa?
Don, tengo noticias fuertes.
Bien, nomás lo diré.
Estoy embarazada.
Estoy embarazada, y el bebé es de Kenny.
Oh, Dios.
Fue un error.
- ¿Qué? - Cometí un error.
- ¡Hipócrita! - Cometimos un error.
¡Putón!
Te dejaré hablar con Kenny.
Oye.
Pásamela.
Escucha, sé exactamente cómo te sientes.
No, Kenny, tú no sabes cómo me siento.
¿Sabes por qué? ¡Porque eres un culero!
¡Eres un titiritero culero y maniático!
Bueno, veo que la escuela ha mejorado tu lenguaje.
¡GAS-POZO!
Podemos aprender mucho acerca de la vida espiritual
partiendo de un término utilizado en grabación de audio,
llamado, "ruido de fondo."
El ruido de fondo es la cantidad de ruido
presente en el ambiente...
que, tiene que ser eliminado antes que cualquier otra cosa se pueda escuchar.
Ahora, este concepto es particularmente importante...
cuando se trata de la vida del espíritu.
Necesitamos encontrar un refugio del a menudo ensordecedor
ruido de fondo de la vida...
para escuchar la serena y pequeña voz de Dios.
Jovencito, ¿puedo ayudarte?
Sí. Tengo que devolver algunas cosas.
Muy bien. Bien, ¿listo? Por encima de la cabeza otra vez.
Bien, pásala por encima de la cabeza.
¿EXISTE DIOS?
Hola.
¡Miller! ¡Miller!
Oye, estaciona ese pedazo de mierda. Ya va a empezar.
No encuentro un espacio.
Es después de las 6:00. Te doy mi bendición de estacionar aquí.
LIBROS POWELL LIBROS USADOS Y NUEVOS
Sí, correcto. Bien.
Tomen la Biblia. Por favor.
¿EXISTE DIOS?
No es que el libro sea contradictorio.
No es un libro en realidad.
Es una colección de escrituras
recopilados por nueve siglos
que, al juntarse
presentan una visión tan desoladora del mundo
que es fácil entender por qué tantos de sus seguidores
a lo largo de nuestra historia
se han matado unos a otros por su significado.
Muchas familias de refugiados se han convertido en granjeros de subsistencia
que viven en casas o chozas abandonadas y casi siempre en ruinas
y sobreviven año con año plantando lo que tengan.
El Sr. Larkin ha hecho del método científico
su canon bíblico,
y aún con ese método
no ha podido comprobar que un atardecer es más hermoso que...
no sé, estiércol de camello.
O esa música es más sensible que el ruido,
según su propio razonamiento.
Es tan decepcionante que incluso le dice a su esposa e hijos que los ama.
No hay nada decepcionante en la reacción química que llamamos amor.
Esta obliga a las especies a unirse
y a preservar la estructura social, nada más.
El teísta tiene una explicación sólida
del por qué los humanos necesitan más que sobrevivir.
Anhelamos el amor y la justicia,
la belleza, la trascendencia
porque ellos hacen eco en la voz que nos llama a saber su origen.
Bien, tomemos otra pregunta.
Sr. Larkin, siento curiosidad-
De hecho, el caballero al lado del sombrero, por favor.
Em, Sr. Larkin,
en su libro, usted admite un sentido de sobrecogimiento y reverencia
al enfrentar la belleza de la naturaleza
y la complejidad del universo.
¿Le ha llevado eso alguna vez a pensar que podría existir un Dios?
No.
Maldita sea, no.
¿Entonces dónde está el significado?
¿Significado?
El universo no nos debe ningún significado, hijo.
Si quieres significado,
te sugiero que trates con un diccionario.
Sí. Gracias.
Y el último día
cuando fui a decirle adiós a la familia,
estaban aún esperándome.
La pequeña Reena vino hacia mí con una sonrisa gigante en su cara
y me dio un huevo que su gallina había puesto.
Yo sabía que era todo lo que tenían.
Así que cuando piensen en Cachemira...
esa es la cara que me gustaría que recuerden.
Em, ¿hay alguna pregunta?
Lauryn.
La cantidad de miseria y sufrimiento en esa parte del mundo
parece sobrecogedora.
Yo simplemente-no sé como puedes enfrentarte a eso.
¿Es esa una pregunta, Lauryn?
Digo, no quiero hacerlo personal
pero yo sé que tú tienes esas creencias religiosas
y...
¿nunca te has preguntado por qué Dios no hace algo?
Mira, no pretendo hablarte como si fuera la Madre Teresa
pero ella creía que la pobreza espiritual de occidente
era mucho más opresiva
que cualquier pobreza física que viera en la India.
Lo único que sé es que cuando estuve ahí,
lejos de todo ruido y distracción,
nunca me sentí más cerca a Dios.
No puedo explicarlo.
Sólo quiero regresar.
Gracias.
¿Don?
¿Estás ahí?
Don.
¿Dónde estuviste esta noche?
¿Qué estás haciendo con mi teléfono?
Lo arreglé con mi secadora de pelo.
No deberías colgarle a tu mamá.
Tú no hablaste con ella, ¿o sí?
Hablamos... brevemente.
Ella te necesita, Don.
Aléjate de mí, Penny.
¡Don!
¡Don, espera!
Don, ella cometió un error.
No, marcar el número equivocado es un error.
Tener un bebé con un hombre casado, eso es ser una puta.
Estás hablando de tu madre.
Sí, creo que la conozco un poco mejor que tú.
¿Qué más te dijo ella?
No mucho.
¿Realmente fuiste el asistente del pastor juvenil?
Aléjate de una vez de mí.
¿Por qué estás tratando de ocultar quien eres?
Porque estoy harto de esos locos.
¿Qué, como yo?
- Tú no podrías entenderlo. - ¿Por qué no?
Porque tu madre no está teniendo sexo con un pastor juvenil.
No, mi madre sólo anda vagando por las calles sólo Dios sabe dónde,
teniendo sexo con JFK.
- Al menos ella tiene una excusa. - ¿Y cuál es mi excusa?
Dejé de visitarla cuando estaba en el colegio
porque me avergonzaba demasiado.
Ahora no tengo idea en donde está.
No lo sabía.
Sí, tú no sabes mucho de los demás.
Las personas son humanas. Las personas son imperfectas.
Todos tenemos nuestra propia mierda.
Yo abandoné a mi madre.
Habla con ella.
Quiero estar solo.
Me voy a llevar esto.
No mires la llama.
Si empiezas a apartar a la gente,
eventualmente ellos también te dejarán solo...
con tus pensamientos,
con tus demonios,
con el sonido de tu propia respiración.
Pero si vas a tener una crisis existencial
el invierno en Portland es perfecto.
La ciudad es una sombra.
Las nubes son un manto sobre tu cabeza.
El año escolar parece que nunca va a terminar.
Y es muy fácil evitar que la gente trate de evitarte.
Al final de cuentas,
estás tan agotado en tu búsqueda del conocimiento
que cualquier signo de vida,
no importa si es artificial,
vale la pena.
FERYA DE RENN
Oye, oye, oye. ¿Qué pasa?
Ya casi estamos ahí. ¡Lauryn!
La encontré perdida. Creo que está deshidratada.
Pongámosla en una tienda.
¡Oye, Miller! ¿Nos ayudas?
- Hola. - Hola.
Gracias por contestar mis correos.
Perdón. La escuela ha estado de locos.
Sí, prometiste el mes pasado que me ayudarías con esto.
No me llevo bien con la sangre.
O eso.
¡TÓMALA O DÉJALA!
Miller.
¿Con o sin plomo?
El tiempo dirá.
Así que... es tu primer Ferya de Renn.
¿Qué te parece?
Los bocadillos son buenos.
Tú no tienes idea.
¿Vas a extrañar ser el Papa?
¿Sabes? Es extraño.
Ciertas personas ven venir el sombrero y es casi como-
Es como si les diera esperanza.
Ve con el Perro, hijo mío.
Si Dios está muerto, ¿qué sentido tiene?
Porque la gente necesita esta mierda y siempre lo hará.
La gente que tiene agallas es la que nunca clama a Dios.
Quiero decir, han estado en el abismo y ellos lo saben, amigo.
No hay nadie que venga al rescate.
¿Cómo sabes eso?
Yo sé lo que sé, Miller.
Ese chico, el que estuvo en la cabina el año pasado,
el que fue abusado por el sacerdote...
¿Qué pasa con él?
Nada.
Por la gran nada.
¿Qué es esto?
Va con los pastelitos de chocolate.
Hagamos algunas travesuras.
¡Sí!
El aire está pesado con anticipación
ya que la multitud silenciosa espera la decisión.
El Papa ha hecho su elección.
¡Prepárense para la coronación del nuevo Papa!
¡Candidatos, preséntense ustedes mismos!
¡Huzzah! Huzzah.
Esto se pondrá asqueroso.
El Papa pondera al ruso.
¡Y el ruso ha sido omitido!
¿Quién será?
¿El engreído principito?
¡Este no será, amigos!
¿Será la señorita monigote de jengibre nuestro nuevo Papa?
Ella no. Sólo queda el conejo.
¡Prepárense para la coronación de nuestro nuevo Papa!
¡No! ¡El conejo ha sido rechazado!
¡Esto es inaudito! ¿Y quién ahora?
¿Quién de nosotros será el nuevo Papa?
El Papa pondera al tejano.
¿Qué es esta locura?
Es sólo un presentimiento, Miller.
El Papa se quitará su mitra.
Guarden su aplauso.
Su Eminencia puede ser voluble.
¡El Papa ha sido elegido!
Ciudadanos de Reed, ¡tenemos un nuevo Papa!
¡Sí!
¡Que empiece el bautizo de los paganos!
Prepárense...
para besar a la Virgen.
¡Virgen! ¡Virgen! ¡Virgen!
¡Virgen! ¡Virgen! ¡Virgen! ¡Virgen!
Fieles sujetos de Reed,
¡denle la bienvenida a su nuevo Papa!
¡El Papa ha caído!
¡Tenemos un Papa caído!
Oh, Dios.
Clímax.
Oh, Dios ayúdame.
La C final de SCCR.
¡Hola!
¿Hola?
¡Alguien!
Estoy atrapado en- en esta cosa.
¡Hola! ¡Ayúdenme!
¿Hola?
Hola. Hola. ¡Sáqueme de aquí!
Un momento.
No. ¡Estoy atrapado aquí!
¡Por favor sáqueme de aquí!
¡Por favor! ¡Sáqueme de aquí!
C- Creo que voy a tener que darle vuelta a esto.
Está bien. No importa. No me importa. Hágalo.
Bueno, ¿está listo?
Sí, sí, sí, sí. Solo hágalo.
Inténtelo de nuevo, intente-
¿Estás bien?
Está bien. Sólo toma mi mano.
Mi papi tiene un vestido como ése.
No olvide su mitra.
Muy bien, Sophie.
Al amanecer en Echo Park
cerca del centro de Los Ángeles, los vecinos comienzan a-
Noticias de última hora.
El gobierno lo anuncia como el terremoto más grande en la historia de la India,
y la devastación se llevó el número más grande de víctimas en Cachemira,
con oficiales locales que confirman al menos 16,000 muertos,
una cantidad que se teme pueda alcanzar el doble,
mientras los refugios sufren una escasez de alimentos, agua y suministros médicos.
Penny.
¿Penny?
Se fue.
¿Eh?
Se ha ido a la India.
¿Cuándo?
Anoche, después de que se desataran las noticias acerca del terremoto.
Amigo, ella trataba de buscarte.
Em, estoy lavando ropa,
entonces quieres...
Sí.
Usaré el ciclo delicado.
Gracias.
No mires.
- No te hagas ilusiones. - Cállate.
Nada de vistazos.
¿Esos son búhos?
Pingüinos.
Te dije que no miraras.
Perdón.
Algunas veces tienes que ver a alguien amar algo...
antes de poder amarlo tú mismo.
Penny ama a Jesús.
Mi padre ama el jazz.
Me enseñó que el jazz es como la vida,
porque no se resuelve.
Y me dio su colección de discos para comprobarlo.
Pero he estado escuchando esos discos una y otra vez,
y cada vez que pongo Un Amor Supremo de Coltrane,
podría jurar que escucho algo que mi padre dice que no está ahí.
Escucho una resolución.
Resolución,
el elemento final en la historia.
Yo sé que no todos escuchan el universo de esta manera,
¿pero qué tal si Penny tiene razón?
¿Qué tal si Dios está intentando componer algo?
¿Qué tal si todas estas estrellas son notas en una página de música
girando en lo azul como el jazz?
Hola, mamá.
¿Don, eres tú?
Me alegro que llamaras, mamá. ¿Cómo estás?
Algunos de ustedes han venido desde muy lejos para llegar aquí,
y me refiero a una geografía del corazón.
Pero lo que ustedes buscan es más grande que cualquier iglesia,
entonces éste es el momento en el servicio
en el que nos hacemos a un lado
para que ustedes hablen directamente con Dios...
y que ojalá escuchen a Dios hablarles a ustedes.
Pensé que estabas en Cachemira.
Llegué hasta Los Ángeles,
y la embajada dejó de asignar visas.
¿Llamaste alguna vez a mamá?
Me dijo que te diera un abrazo.
Amén.
La paz del Señor esté siempre con ustedes.
Y también con usted.
Por aquí, Su Eminencia.
Bueno, te ves moderadamente sobrio.
Sí, tú sabes.
Pruébatelo.
Encantador.
Muy bien, siéntate.
Y de acuerdo a la tradición,
yo seré tu primera confesión,
veamos.
Robé un condón de la cartera de la Virgen
anoche cuando él estaba inconciente.
Asumí que realmente no lo usaría, entonces...
¿Es éste el momento donde digo que estás perdonado?
Ajá. ¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
Son zapatos grandes que llenar.
Fuiste un Papa muy querido.
Adulador.
Bueno, te dejaré con tu redil.
Algunos de nosotros iremos al Gran Cañón en la mañana
para un pequeño, viaje de verano,
entonces, em, no te veré.
Que la pases bien. Felicidades por graduarte.
Sí, bueno,
nueve años bien invertidos.
Em, olvidé preguntarte algo.
¿Podrías regresar por un minuto?
Tengo que decir...
Lo siento.
¿Lo sientes por qué?
Lamento lo que te pudo haber pasado
cuando eras más joven.
El sacerdote.
No sé.
Sólo lo siento,
No tengo idea de que me hablas.
¿Te-te puedes volver a sentar?
Hay muchas cosas que no sabes de mí.
Vengo de una subcultura
que cree en Dios
y Jesús, todo en totalidad.
Vine aquí para huir de ella,
porque me avergonzaba de ella.
Bueno, has hecho un muy buen trabajo. Estoy muy orgulloso de ti.
Pero resulta que no sólo estoy avergonzado
de mi extraña iglesia
o sus visiones políticas
o de todas las hipócritas.
Me avergüenza Jesús.
¿Esto se va a poner raro?
Sí, probablemente.
Pero ése es el punto.
M- Me avergüenza Jesús porque quiero caerte bien.
Quiero que pienses que soy inteligente
o sofisticado o lo que sea.
Es como si Jesús fuera el bobo sentado a solas en la cafetería,
y yo soy el chico que pretende que no es mi amigo.
Miller, ambos estamos cansados.
Tú eres el Papa ahora. Haz lo que quieras con ello.
No es eso lo que digo.
Te hablo como una persona.
Tú y yo ambos odiamos
a esas personas que creen que pueden hacer todo lo que quieran
porque Dios está a su lado, ¿cierto?
Bueno, me disculpo,
porque soy igual que ellos.
Todas esas cosas en la Biblia
sobre darle de comer a los pobres,
yo nunca he hecho nada de eso.
Dios nos dice que amemos a todos.
Yo he odiado gente-
mi familia,
personas en casa con las que no estoy de acuerdo,
pastores idiotas.
Yo-Yo los odiaba
porque pensaba que me hacían ver como un tonto.
Yo he pasado el año escolar tratando de deshacerme de Dios.
Pero no puedo.
Es como que me sigue por todos lados.
Te confieso
que estoy cansado de ser un hipócrita
y un cobarde.
Necesito que me perdones.
¿Me perdonas?
No sé de qué te he de perdonar.
¿Me perdonas por tergiversar a Dios?
Él no es como yo.
Él no-no tiene miedo,
y no es un cobarde, y no es un hipócrita,
y no es como el sacerdote jodido
que te violó cuando eras niño.
Debí haberte dicho esto hace mucho tiempo.
¿Me perdonas?
Sí.
Te perdono.
Es bueno, Miller,
lo que estás haciendo.
Es un comienzo.
Sabes, si todos en esa fila
reciben el mismo tratamiento que yo
te espera una larga noche.
Sí, bueno, tanto porque pedir perdón.
Quizás empiece por las Cruzadas...
Sí.
Tendré que abrir camino por la política exterior de Estados Unidos.
Sí.
Estarás aquí un buen rato.
¿Realmente crees en todo esto?
Creo...
que sí.
Entonces...
Dominus vobiscum.
Mi amigo.
Oigan, chicos, no van a querer perderse esto.
Vamos, vamos. Estoy seguro que tenemos
un espacio libre para ustedes en la fila
Oye, ¿que pasa?
Todos en fila, santos y pecadores.
Oye, oye, hay una fila.
Tengo que confesar.
- Tú eres... - Espera.
Voy yo primero.